共同的语言

影片《共同的语言》（英文名：The Common Language）由加拿大导演马修·兰金（Matthew Rankin）执导，于2024年在戛纳电影节导演双周单元首映。影片讲述了一位在加拿大长大的伊朗裔青年纳维德（Navid）的故事。他从小被父母送去英语学校，几乎不会说波斯语，对祖国的认知仅限于父亲偶尔提起的模糊记忆。父亲去世后，他遵从遗嘱，带着父亲的骨灰回到伊朗的故乡伊斯法罕，试图完成父亲的遗愿——将骨灰撒在家族老宅的庭院中。然而，抵达后他发现自己与亲人们之间横亘着一道无形的墙：语言不通、习俗陌生，甚至连基本交流都需依靠表妹帕里萨的翻译。影片的时代背景设定在当代，但通过闪回穿插了1979年伊斯兰革命前后伊朗的社会动荡，以及父亲流亡加拿大时的艰难适应。纳维德在寻找老宅的过程中，逐渐揭开父亲从未言说的秘密：原来家族在革命中失去了土地和尊严，父亲选择沉默移民，是为了让下一代彻底脱离过去的痛苦。但纳维德却陷入更深的困惑：他究竟是加拿大人还是伊朗人？这种身份撕裂在影片中通过一系列细腻的生活片段展现：他笨拙地学习波斯语发音、参加听不懂的葬礼、尝试吃传统饮食却闹笑话。最终，在与年迈的祖父阿迦的一次深夜对谈中，祖父用颤抖的手写下一首波斯古诗，纳维德虽然读不通，却从祖父的泪水中理解了那首诗的含义——那是关于失去家园的哀歌。影片以纳维德用磕绊的波斯语念出诗句结尾，象征着一种超越语言的、共同的情感联结。全片深刻探讨了移民后代的身份认同、文化归属感以及代际沟通的主题，以温柔而诗意的笔触描绘了跨文化背景下“共同语言”的真正含义——不是语法和词汇，而是共通的记忆与爱。